グレート・ギャッツビー 第四章-3 ギャッツビー の客人 ウエストエッグ編

グレート・ギャッツビー　第四章-3

　ウェストエッグからはポール夫妻、ムレディー夫妻、セシル・ローバック、セシル・ショーエン、州議会議員のグリック、映画審査会を牛耳っていたニュートン・オーキッド、エックハウスト、クライド・コーエン、ドン・Ｓ・シュワルツ(息子)、アーサー・マッカーティなど、映画関係者がやってきた。それにキャットリップ夫妻、ベンバーグ夫妻。G.アール・マルドゥーンはマルドゥーンの弟で、後に妻を絞め殺した。プロモーターのダ・フォンターノ、エド・レグロ夫妻、ジェームス・B・フェレット、デ・ジョンズ夫妻、アーネスト・リリーらはギャンブルに来ていて、フェレットが庭にふらふらとやって来たら、それは大負けした時で、翌日からアソシエイテッド・トラクション通運の株価は上がらないといけなかった。

　クリプスプリンガーという名の男は、「下宿人」と呼ばれるほど頻繁に、そして長い間そこにいた。そいつは家が無かったんじゃないかと思う。演劇関係者では、ガス・ワイズ、ホレス・オドナヴァン、レスター・マイヤー、ジョージ・ダックウィード、フランシス・ブルなどがいた。また、ニューヨークからはクローム夫妻、バックヒソン夫妻、デニッカー夫妻、ラッセル・ベティ夫妻、コーリガン夫妻、ケラー夫妻、デュワーズ夫妻、スカリー夫妻、S.W.ベルチャー夫妻、スマイクス夫妻、今は離婚した若いクインズ夫妻、そしてタイムズスクエアで地下鉄の前に飛び込んで自殺したヘンリー・L・パルメットがいた。

Chapter 4-3

From West Egg came the Poles and the Mulreadys and Cecil Roebuck and Cecil Schoen and Gulick the state senator and Newton Orchid who controlled Films Par Excellence and Eckhaust and Clyde Cohen and Don S. Schwartze (the son) and Arthur McCarty, all connected with the movies in one way or another. And the Catlips and the Bembergs and G. Earl Muldoon, brother to that Muldoon who afterward strangled his wife. Da Fontano the promoter came there, and Ed Legros and James B. ("Rot-Gut") Ferret and the De Jongs and Ernest Lilly--they came to gamble and when Ferret wandered into the garden it meant he was cleaned out and Associated Traction would have to fluctuate profitably next day.

A man named Klipspringer was there so often and so long that he became known as "the boarder"--I doubt if he had any other home. Of theatrical people there were Gus Waize and Horace O'Donavan and Lester Meyer and George Duckweed and Francis Bull. Also from New York were the Chromes and the Backhyssons and the Dennickers and Russel Betty and the Corrigans and the Kellehers and the Dewars and the Scullys and S. W. Belcher and the Smirkes and the young Quinns, divorced now, and Henry L. Palmetto who killed himself by jumping in front of a subway train in Times Square.