グレート・ギャッツビー 対訳 第七章-24

グレート・ギャッツビー   第七章-24

　もし家の中に入るとしたら、オレは大マヌケだぜ。この一日でみんなに飽き飽きしたんだって。もう十分だ。その中にはジョーダンも入ってた。彼女はオレの表情に何かを感じとったんだろう。不意に背中を向けて玄関の階段を駆け上がり、家の中に入ってしまった。オレは頭を抱えてしばらく座っていると、家の中で電話の音がして、執事がタクシーを呼ぶ声が聞こえてきた。それから門のそばで待つつもりで、家から離れた車道をゆっくりと歩き出した。

　20ヤードも歩かないうちにオレの名前が呼ばれて、ギャッツビーが2つの茂みの間から小道に飛び出してきた。　

　その時オレは妙な気持ちで沈んでいたに違いない。月の下で彼のピンクのスーツが場違いに光るとしか考えられなかったんだから。

「何してるんだい？」オレは尋ねた。

「ここに立っているだけだよ、君」

　何か卑劣な事を企んでるのかと思った。たとえば強盗に入るみたいな。彼の後ろの茂みの陰に「ウルフシェイムの仲間」の悪党面した面々が隠れていても驚かなかったね。

「途中で何か変わった事は見かけなかった？」少し間を開けて彼が尋ねた。

「見たさ」

　彼はためらった。

「彼女、死んだのかい？」

「そうさ」

「僕もそう思った。デイジーにもそう言ったんです。 ショックは一度に来た方がいいですよね。彼女はよく耐えてました」

　彼はデイジーの反応が唯一の問題であるかのように話していた。

I'd be damned if I'd go in; I'd had enough of all of them for one day and suddenly that included Jordan too. She must have seen something of this in my expression for she turned abruptly away and ran up the porch steps into the house. I sat down for a few minutes with my head in my hands, until I heard the phone taken up inside and the butler's voice calling a taxi. Then I walked slowly down the drive away from the house intending to wait by the gate.

I hadn't gone twenty yards when I heard my name and Gatsby stepped from between two bushes into the path. I must have felt pretty weird by that time because I could think of nothing except the luminosity of his pink suit under the moon.

"What are you doing?" I inquired.

"Just standing here, old sport."

Somehow, that seemed a despicable occupation. For all I knew he was going to rob the house in a moment; I wouldn't have been surprised to see sinister faces, the faces of "Wolfshiem's people," behind him in the dark shrubbery.

"Did you see any trouble on the road?" he asked after a minute.

"Yes."

He hesitated.

"Was she killed?"

"Yes."

"I thought so; I told Daisy I thought so. It's better that the shock should all come at once. She stood it pretty well."

He spoke as if Daisy's reaction was the only thing that mattered.