"How to Save a Life" by The Fray 歌詞を日本語訳してみた
この歌はリードシンガーが問題を抱えた10代の子どもたちと関わる中で生まれた歌だそう。
人生、いろいろ考えるよね。過去はもう変えられないのに。だから悔いのない人生を生きたい。
まず最初に、あなたは「話したいんだ」と言う
彼が歩き去ろうとすると、「座って、ちょっと話すだけだから」と声をかける
彼はやさしく微笑み返す
あなたはやさしく見つめる
右手にはよく見かける種類の窓
彼が左に行き、あなたはその場にとどまる
恐怖と非難の狭間で
どうしてこうなったか考える
どこで間違えたんだろう？
友達を失ってしまった
苦しさの中のどこかで
一晩中一緒にいてあげるべきだった
命を救う方法を知っていたら
一番知っていることを彼に教えてあげて
結局のところ、あなたが一番よく知っているから
彼の弁論をしりぞける
無実なんて認めない
何がいけなかったのかを並べてみる
あなたがずっと彼に言ってきたことの中から
そして、彼があなたの話を聞いてくれるように神に祈る
彼があなたの言うことを聞いてくれるように祈る
自分はどこで間違ったのだろう？
友人を失った
苦しさにもがいている中で
一晩中一緒にいればよかった
命を救う方法を知っていたら
彼が怒鳴り出すと
最後の選択肢を選ぶよう静かに伝える
一緒に旅して道に迷うか
別れを選ぶか
彼がすることは2つに1つ
すべてを認めるか
「もう過去の自分ではない」と言うか
そしてあなたはどうしてこうなったか考え始める
どこで間違ったんだろう？
友人を失った
苦しさにもがく中で
一晩中一緒にいればよかった
命を救う方法を知っていたら
どこで間違ってしまったのだろう？
友人を失った
苦しさにもがく中で
一晩中一緒にいればよかった
命を救う方法を知っていたら
命を救う方法を
どのようにして命を救うか
どこで間違えたんだろう？
友達を失ってしまった
苦しさにもがく中で
一晩中一緒にいればよかった
命を救う方法を知っていたら
どこで間違ってしまったのだろう？
友人を失った
苦しさにもがく中で
一晩中一緒にいればよかった
命を救う方法を知っていたら
命を救う方法を
どうやったら命を救えるんだろう
〈英語歌詞〉
Step one, you say we need to talk 話がある
He walks, you say sit down, it's just a talk
He smiles politely back at you
You stare politely right on through
Some sort of window to your right
As he goes left, and you stay right
Between the lines of fear and blame
You begin to wonder why you came
Where did I go wrong? どこで間違えたんだろう？ 迷ったんだろう？
I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
Let him know that you know best
'Cause after all, you do know best
Try to slip past his defense
Without granting innocence 無実を認める
Lay down a list of what is wrong
The things you've told him all along
And pray to God he hears you
And I pray to God he hears you
And where did I go wrong?
I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
As he begins to raise his voice 怒鳴る
You lower yours and grant him one last choice 彼に最後の選択肢を与える
Drive until you lose the road
Or break with the ones you've followed
He will do one of two things
He will admit to everything
Or he'll say he's just not the same
And you'll begin to wonder why you came
Where did I go wrong?
I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
Where did I go wrong?
I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
How to save a life
How to save a life
Where did I go wrong?
I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
Where did I go wrong?
I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
How to save a life
How to save a life
