対訳 ベンジャミン・バトンの奇妙な実態 6-2 THE CURIOUS CASE OF BENJAMIN BUTTON

ニューヨークの新聞の日曜版の付録には、ベンジャミン・バトンの顔が魚や蛇に、そして最後には真鍮の体にくっつけられた目をひく漫画を載せて、この事件が大きく取り上げらた。彼は、センセーショナルに「メリーランドの謎の男」と呼ばれるようになった。しかし、本当の話の方は、たいていそうであるように、ほとんど売れなかった。

The Sunday supplements of the New York papers played up the case with fascinating sketches which showed the head of Benjamin Button attached to a fish, to a snake, and, finally, to a body of solid brass. He became known, journalistically, as the Mystery Man of Maryland. But the true story, as is usually the case, had a very small circulation.