星の王子さま ブログで読める新訳 IV-2

たしかなわけがあって、ちいさなおうじさまがすんでいたほしは、Ｂ−６１２だとおもう。このほしは、ぼうえんきょうでしかみることができない。１９０９ねんに、トルコのうちゅうはかせがはっけんしたんだ。

うちゅうはかせは、せかいうちゅうかいぎで、このはっけんをだいだいてきにはっぴょうした。でも、きていたのがトルコふくだったせいで、だれもしんじてはくれなかった。

おとなはまったくこうなのだ。

でも、Ｂ−６１２というほしはうんがよかった。トルコのせいじかが「せいようのようふくをきないものはしけい」というきまりをつくった。そして１９２０ねんに、さっきのうちゅうはかせが、りっぱなようふくをきて、もういちどはっぴょうをやりなおした。するとみんなが、そのはかせのはっぴょうはすばらしいといったんだ。

Ｂ−６１２というほしについてはなすとき、おとなにはすうじのことだけいえばいい。おとなはすうじがすきだから。あたらしいともだちができたとき、おとなは、いちばんたいせつなことをきこうとはしない。「おともだちのこえは、どんなこえ？」とか「どんなあそびがすき？」とか「ちょうちょをあつめているの？」なんてぜったいにきかない。それよりも「おともだちのとしはいくつ？」「きょうだいはなんにんいるの？」「たいじゅうはどのくらい？」「おとうさんはいくらぐらいかせいでいるの？」なんてことをきくんだ。こんなすうじをきいてはじめて、わかったつもりになるんだ。

「きれいないえをみたよ。バラいろのレンガづくりで、まどにはゼラニウムがかざってあって、やねにはハトがとまっていて・・・」といっても、おとなにはどんないえなのかさっぱりわからない。「１０まんフランするいえをみたよ」といわないと。そうしたら、「あら、すてきね！」とかんしんしてくれるんだ。

だから、「ちいさなおうじさまがいたっていえるのは、とてもかわいくて、ヒツジをほしがったからです。ヒツジをほしがっているひとがいたら、おうじさまがいたっていうしょうこです」といっても、おとなはかたをすくめて、こどもあつかいするだけだろう。でも「おうじさまはちいさなほしのＢ−６１２からきました」といえば、わかったつもりになって、もうそれいじょうはきかないとおもう。

おとなはいつでもそうだ。せめちゃいけない。こどもはいつも、おとなにはひろいこころでわかってあげなけくちゃいけないんだ。