グレート・ギャッツビー 対訳 第一章-10

             

グレート・ギャッツビー　第一章-10

　いや、ギャッツビーは結局あのままで良かったんだ。悪いのはギャッツビーを食い物にしてたヤツらだ。ギャッツビーの夢の跡に浮かんだ汚い塵みたいなヤツら。あいつらのせいで、人の一時的な悲しみやはかない喜びにも、当分の間目をそむけたくなってしまった。

Chapter 1-10

No--Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily close out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.

*************************

It is what preyed on Gatsby の前に、ギャッツビーは悪くないというニュアンスの文章があるので、「悪いのは」という言葉を入れた。

多分ニックは軽いウツなんじゃないかと思う。

that temporarily close out my interest

「一時的に興味を無くした」だけど、もう少し深刻な感じがするので「当分の間目をそむけたくなった」とした。

あれ、人を批判しちゃダメなんじゃなかったっけ？

でも確かに現実は厳しいのだ。。。