英語原文に挑戦！ グレート・ギャッツビー 対訳 第一章-36

グレート・ギャッツビー　第一章-36

「トム、あなたがやったのよ」

デイジーは責めるように声を上げた。

「わざとじゃなかったんでしょうけど、やったのはあなたよ！乱暴な男と結婚しちゃったもんだわ。バカでかい男の典型みたいな。。。」

「バカでかいはやめてくれ。冗談でもだ」

　トムが口を挟んだ。

「バカでかいじゃないの」

　デイジーがやり返した。

Chapter 1-36

"You did it, Tom," she said accusingly. "I know you didn't mean to but you did do it. That's what I get for marrying a brute of a man, a great big hulking physical specimen of a----"

"I hate that word hulking," objected Tom crossly, "even in kidding."

"Hulking," insisted Daisy.