グレート・ギャッツビー 対訳 第一章-48
グレート・ギャッツビー 第一章-48
「おやすみなさい」
ベイカー嬢は静かに言った。
「8時に起こしてくれるでしょ？」
「あなたが起きられたらね」
「起きるわよ。キャラウエイさん、おやすみなさい。また会えるといいわね」
「絶対に会えるわよ」
デイジーが念を押した。
「だって、わたし、二人にお見合いさせちゃおうかなって思ってるんだもの。ニック、これからしょっちゅう来てね。二人をくっつけちゃおうって思ってるんだから。シーツがいっぱいあるところに二人を閉じ込めたり、ボートに乗せて沖に流したり、なんてね。。。」
「おやすみなさい」
ベイカー嬢が階段のところから言った。
「今のは聞こえなかったわ」
「あの娘はいい娘だ」
少し間を置いてトムが言った。
「あの娘がこうやって全国を飛び回っているのを放っているのは気に食わないがね」
「誰のことを言ってるの?」
デイジーが冷たく聞き返した。
「あの娘の家族さ」
「家族っていっても千歳になるようなヨボヨボのおばさんが一人いるだけよ。それに、ニックがジョーダンの面倒をみてくれるわ。ねぇニック、そうでしょ？ジョーダンは、この夏、週末をしょっちゅうここで過ごすの。家庭的な雰囲気が彼女にはいいと思う」
デイジーとトムは黙ってお互いを見やった。
「彼女はニューヨーク育ち？」
オレは慌てて聞いてみた。
「ルイスビル出身よ。わたし達、そこで大きくなったの。わたし達の懐かしい少女時代。。。」
「お前は、ニックとベランダでしっぽり話をしてたのかい？」
トムが急に口を挟んだ。
「そうだっけ?」
デイジーはオレを見た。
「何を喋ってたか覚えてないなぁ。北欧人種の事を話してたかな。そうよ、そうだった。なんだかだんだんそんな話になって、それから。。。」
「こいつの言う事は信じちゃダメだ」
トムが忠告してきた。
Chapter 1-48
"Good night," she said softly. "Wake me at eight, won't you."
"If you'll get up."
"I will. Good night, Mr. Carraway. See you anon."
"Of course you will," confirmed Daisy. "In fact I think I'll arrange a marriage. Come over often, Nick, and I'll sort of--oh--fling you together. You know--lock you up accidentally in linen closets and push you out to sea in a boat, and all that sort of thing----"
"Good night," called Miss Baker from the stairs. "I haven't heard a word."
"She's a nice girl," said Tom after a moment. "They oughtn't to let her run around the country this way."
"Who oughtn't to?" inquired Daisy coldly.
"Her family."
"Her family is one aunt about a thousand years old. Besides, Nick's going to look after her, aren't you, Nick? She's going to spend lots of week-ends out here this summer. I think the home influence will be very good for her."
Daisy and Tom looked at each other for a moment in silence
"Is she from New York?" I asked quickly.
"From Louisville. Our white girlhood was passed together there. Our beautiful white----"
"Did you give Nick a little heart to heart talk on the veranda?" demanded Tom suddenly.
"Did I?" She looked at me. "I can't seem to remember, but I think we talked about the Nordic race. Yes, I'm sure we did. It sort of crept up on us and first thing you know----"
"Don't believe everything you hear, Nick," he advised me.
