グレート・ギャッツビー 第五章-11 ニック、それでいいの？😱😱😱

グレート・ギャッツビー   第五章-11

　サロンでギャッツビーはピアノの横にある小さなランプをつけた。震えるマッチでデイジーのタバコに火をつけ、部屋の反対側にあるソファにデイジーと一緒に腰かけた。きらめく床に反射する光を除けば、なんの光も届かなかった。

　クリプスプリンガーは「ラブネスト」を演奏すると、ベンチの上から振り返り、暗闇の中でギャッツビーの姿を不安そうに探した。

「練習不足なんです。うまく弾けないって言ったでしょ。練習不足. . .」

「言い訳はいいよ、君」 

　ギャッツビーはピシャリと言った 。

「弾いていればいい！」

　　　朝になっても

　　　夜になっても

　　　楽しいよね？....

　外は風が強く、海峡に沿ってかすかな雷電の気配があった。ウエストエッグ一帯に照明が点いた。ニューヨークから仕事帰りの乗客を乗せた電車が雨の中を進んでくる。人生に大きな変化が起こる時間であり、辺りには興奮がはじけていた。

　　　確かなのはこれだけで、

　　　これ以外にはないさ。

　　　金持ちはもっと金持ちに

　　　 貧乏人は...子だくさんに
         その間に...

　　　時の合間に...

　別れを告げに行ったとき、ギャッツビーはまた顔を曇らせていた。今の幸せが信じられないんだろうか。

　ほぼ5年の歳月を費やしたのだ！その日の午後だって、デイジーにがっかりした瞬間があったに違いない。でもデイジーのせいじゃないんだ。ギャッツビーの幻想が持つ強烈なエネルギーのせいなんだ。それは彼女を飛び越えて、全てを超越していった。彼はその幻想に情熱のすべてを注ぎ込み、行く手に漂う美しい羽の数々で飾り立ててきた。燃えたぎる情熱も純情な可憐さも、一人の男が霊魂に秘めてきたものには勝てそうもなかった。

　彼を見ると、少し立ち直ったようだった。彼女の手を握り、彼女が耳元でささやくと、感情をこめた目で見つめていた。小刻みに揺らめく温かい声が、彼を惹きつけたんだと思う。あれに勝る声を夢見ることはできないから。決して消えることのない歌だった。

　二人はもうオレの存在を忘れてたみたいだったが、デイジーはチラッと見て手を差し出してくれた。ギャッツビーはと言えば心ここにあらず。

　もう一度二人を振り返ると、二人もオレを見たが、猛り狂う生命の力に心奪われてぼんやりしていた。オレは部屋を出て、雨の中、大理石の階段を降りていった。二人をそこに残したままで。

In the music room Gatsby turned on a solitary lamp beside the piano. He lit Daisy's cigarette from a trembling match, and sat down with her on a couch far across the room where there was no light save what the gleaming floor bounced in from the hall.

When Klipspringer had played "The Love Nest" he turned around on the bench and searched unhappily for Gatsby in the gloom.

"I'm all out of practice, you see. I told you I couldn't play. I'm all out of prac----"

"Don't talk so much, old sport," commanded Gatsby. "Play!"

　In the morning,
　In the evening,
  Ain't we got fun----

Outside the wind was loud and there was a faint flow of thunder along the Sound. All the lights were going on in West Egg now; the electric trains, men-carrying, were plunging home through the rain from New York. It was the hour of a profound human change, and excitement was generating on the air.

One thing's sure and nothing's surer

The rich get richer and the poor get--children.
   In the meantime,
  In between time----

As I went over to say goodbye I saw that the expression of bewilderment had come back into Gatsby's face, as though a faint doubt had occurred to him as to the quality of his present happiness. Almost five years! There must have been moments even that afternoon when Daisy tumbled short of his dreams--not through her own fault but because of the colossal vitality of his illusion. It had gone beyond her, beyond everything. He had thrown himself into it with a creative passion, adding to it all the time, decking it out with every bright feather that drifted his way. No amount of fire or freshness can challenge what a man will store up in his ghostly heart.

As I watched him he adjusted himself a little, visibly. His hand took hold of hers and as she said something low in his ear he turned toward her with a rush of emotion. I think that voice held him most with its fluctuating, feverish warmth because it couldn't be over-dreamed--that voice was a deathless song.

They had forgotten me, but Daisy glanced up and held out her hand; Gatsby didn't know me now at all. I looked once more at them and they looked back at me, remotely, possessed by intense life. Then I went out of the room and down the marble steps into the rain, leaving them there together.