グレート・ギャッツビー 第六章-5

グレート・ギャッツビー  第六章-5

　ギャッツビーの寝室に飾られていた彼の写真を覚えている。白髪まじりの赤ら顔の男で、表情の無い空虚な顔をしていた。開拓時代の放蕩者で、アメリカ史上のある時期に、辺境の売春宿や酒場の野蛮な暴力を東海岸に持ち帰った。ギャッツビーがこれほどまでに酒を飲まなかったのは、間接的にはコーディのおかげだった。パーティが盛り上がれば、女たちがシャンパンを彼の髪にこすりつけることもあったが、酒は少ししか飲まない習慣を身につけていた。

　ギャッツビーは2万5千ドルの遺産をコーディから相続していた。でも実際はもらえなかったんだ。法的にどんな手が使われたのか知らないが、残りの数百万ドルはそのままエラ・ケイに渡ってしまった。でも彼にはしっかり学んだことが一つあった。漠然としていたジェイ・ギャッツビーの輪郭がはっきりして、一人前の男になっていたんだ。

I remember the portrait of him up in Gatsby's bedroom, a grey, florid man with a hard empty face--the pioneer debauchee who during one phase of American life brought back to the eastern seaboard the savage violence of the frontier brothel and saloon. It was indirectly due to Cody that Gatsby drank so little. Sometimes in the course of gay parties women used to rub champagne into his hair; for himself he formed the habit of letting liquor alone.

And it was from Cody that he inherited money--a legacy of twenty-five thousand dollars. He didn't get it. He never understood the legal device that was used against him but what remained of the millions went intact to Ella Kaye. He was left with his singularly appropriate education; the vague contour of Jay Gatsby had filled out to the substantiality of a man.