グレート・ギャッツビー 対訳 第三章-23

グレート・ギャッツビー　第三章-23

　でも、階段を降りかけた時、まだ夜は終わったと言い難いことに気づいた。玄関口から50フィートのところに、たくさんのヘッドライトが奇妙で騒々しい光景を照らしていた。ギャッツビー宅の車道から2分も行かないところで道路の脇の溝にはまった真新しいクーペは、車体は無事だったものの、無惨にも車輪が一個外れていた。壁のとんがったでっぱりが、車輪が外れる原因になったようで、五、六人の運転手から好奇の目で見られていた。運転手たちが車から離れているもので、後続の車の邪魔になり、クラクションなど騒々しい音をたて、すでに無惨な現場がいっそう凄みを増していた。

Chapter 3-23

But as I walked down the steps I saw that the evening was not quite over. Fifty feet from the door a dozen headlights illuminated a bizarre and tumultuous scene. In the ditch beside the road, right side up but violently shorn of one wheel, rested a new coupé which had left Gatsby's drive not two minutes before. The sharp jut of a wall accounted for the detachment of the wheel which was now getting considerable attention from half a dozen curious chauffeurs. However, as they had left their cars blocking the road a harsh discordant din from those in the rear had been audible for some time and added to the already violent confusion of the scene.

***********************

Right side up って「右側を上にしてひっくり返った」とも読めるけど、「正しい側が上になっている」、つまり車はひっくり返ってはいないとも読めるんだ！後を読むと、問題は車輪だけらしいんで、正しい側が上になっているという意味にとった。