グレート・ギャッツビー 対訳 第三章-26

グレート・ギャッツビー　第三章-26

 ギラギラするヘッドライトに目がくらみ、やかましいクラクションに注意が削がれて、亡霊のような男はぼんやりと立っていたが、ダスターコートの男に気づいた。

「どうしたんだ？」

　男は静かに言った。

「ガス欠でもしたのか？」

「ほら！」

　　5、6人の指が取れた車輪を指差した。男はしばらく見てから、空を見上げた。まるで空から落ちてきたんじゃないかと疑ってるようだった。

「取れたんだよ」

　誰かが説明してやった。

　男はうなずいた。

Chapter 3-26

Blinded by the glare of the headlights and confused by the incessant groaning of the horns the apparition stood swaying for a moment before he perceived the man in the duster.

"Wha's matter?" he inquired calmly. "Did we run outa gas?"

"Look!"

Half a dozen fingers pointed at the amputated wheel--he stared at it for a moment and then looked upward as though he suspected that it had dropped from the sky.

"It came off," some one explained.

He nodded.