グレート・ギャッツビー 対訳 第三章-29

グレート・ギャッツビー　第三章-29

　これまで書いてきたことを見返してみると、何週間かずつ離れているこの3日間が、自分に強烈な印象を与えたように見える。だけど実際は逆で、忙しかった夏に起こった単なる普通の出来事にしかすぎなかったし、それからかなり後になると話は別だけど、自分の人生の出来事に比べればずっと関心は薄かった。

Chapter 3-29

Reading over what I have written so far I see I have given the impression that the events of three nights several weeks apart were all that absorbed me. On the contrary they were merely casual events in a crowded summer and, until much later, they absorbed me infinitely less than my personal affairs.