英語原文に挑戦！ グレート・ギャッツビー 対訳 第一章-25

グレート・ギャッツビー　第一章-25

　オレたちは日の当たる玄関先で少しの間話をした。

　目を落ち着きなく光らせながらトムが言った。

「ここはいい場所だ」

　トムは片腕でオレの向きを変えて、大きくて平べったい手を庭の方へ振ってみせた。低い所にはイタリア風の庭園があり、半エーカーほどの庭に芳しく香るバラが咲き誇って、潮が引いた岸には、先が平らで獅子鼻のように広がったモーターボートが繋がれていた。

「ここは油田業者のドメインのものだった」

突然、トムはオレの向きをまた丁寧にかえた。

「中に入ろう」

Chapter 1-25

We talked for a few minutes on the sunny porch.

"I've got a nice place here," he said, his eyes flashing about restlessly.

Turning me around by one arm he moved a broad flat hand along the front vista, including in its sweep a sunken Italian garden, a half acre of deep pungent roses and a snub-nosed motor boat that bumped the tide off shore.

"It belonged to Demaine the oil man." He turned me around again, politely and abruptly. "We'll go inside."