グレート・ギャッツビー 第一章-42 「家の秘密を教えてあげる」 デイジーが熱心にささやいた。 「あの執事の鼻のことなの。聞きたい？」 「そのために今晩ここに来たんだよ」 「あのね、あの人はずっと執事ってわけじゃないの。以前はニューヨークのあるお屋…

グレート・ギャッツビー 第一章-41 力の入れ方が何か哀れだった。以前よりももっと自己満足の度合いが強くなっていたのに、もうそれにも飽きたらないようだった。その直後に家の中で電話が鳴り、執事がベランダを離れると、デイジーが待ってましたとばかりに…

グレート・ギャッツビー 第一章-40 「とにかく、オレが読んでいる本は科学的にも確かなものなんだ」 トムがイライラとデイジーを見据えて言い切った。 「この本の作者が大変な努力で書き上げたんだ。世界を仕切っている白人がしっかりしていかないと、他の人…

グレート・ギャッツビー 第一章-39 「いい本だ。みんな読むべきだ。要するに、白人は将来を見据えていかないと、完全に沈んでしまうってことだ。科学的な説だ。証明されている」 「トムったらのめり込んでるのよ」 デイジーが興味のない悲しそうな調子で言っ…

グレート・ギャッツビー 第一章-38 「デイジー、君としゃべっていると自分が文明に乗り遅れてる田舎者って気になるよ」 コルクの香りがするけどすばらしいクラレット・ワインの2杯目を飲んだ力を借りて言ってみた。 「作物の出来高とか田舎の話をしてみたら…

グレート・ギャッツビー 第一章-37 時々、デイジーとベイカー嬢が同時に話し出すことがあった。遠慮がちに、冗談みたいな取り留めのない話。でも、ただのお喋りでもなく、彼女たちの着ている白いドレスやなんの感情もない目のように冷たく冴えていた。彼女た…

グレート・ギャッツビー 第一章-36 「トム、あなたがやったのよ」 デイジーは責めるように声を上げた。 「わざとじゃなかったんでしょうけど、やったのはあなたよ！乱暴な男と結婚しちゃったもんだわ。バカでかい男の典型みたいな。。。」 「バカでかいはや…

グレート・ギャッツビー 第一章-35 「なんでキャンドルがいるのよ？」 デイジーがふくれてみせた。そしてキャンドルの火をあおいで消した。 「あと2週間で一年で一番長い日がくるのよ」 デイジーが輝く顔をこちらに向けた。 「一年で一番長い日を待ちながら…

グレート・ギャッツビー 第一章-34 ギャッツビーはオレの隣人だと答える前に夕飯の時間が告げられた。トムはひき締まった腕でオレの腕を掴み、チェッカーのコマを進めるように有無をいわせず部屋から連れ出した。 二人の女は手を腰に添えて、ほっそりした体…

グレート・ギャッツビー 第一章-33 「君がかい？」 トムはグラスを取ると、底に残った最後の一滴を飲み干すような勢いでグラスを傾けた。 「君がどうやって成し遂げてきたかなんて想像できないな」 オレはベイカー嬢を見ながら、彼女が成し遂げたことって何…

グレート・ギャッツビー 第一章-32 ここで突然ベイカー嬢が「そうね」と声を上げたのでビクッとした。オレが部屋に来てから彼女がしゃべったのはこれが初めて。これにはオレだけじゃなくて彼女も驚いたようで、あくびをすると素早く器用に身体を起こして歩き…

グレート・ギャッツビー 第一章-31 東部に来るときにシカゴに1日立ち寄り、多くの人がよろしくと言っていたことを話した。 「わたしが居なくなって寂しいのかな」 デイジーはうれしそうに叫んだ。 「街中が沈んでるよ。悲しみを表すために車という車の左側の…

グレート・ギャッツビー 第一章-30 デイジーが低いドキドキするような声で質問してくるんで、オレは彼女の方に目をむけた。話し声はもう二度と演奏されない音符のように鼓膜を揺らした。彼女の顔は悲しそうだけど、目は輝き口元は明るく情熱的で美しかった。…

グレート・ギャッツビー 第一章-29 デイジーは、さも気の利いたことを言ったかのようにまた笑った。オレの手を取って顔を覗き込みながら、この世で一番会いたい人に会ったと言わんばかりだった。それが彼女のやり方だ。アゴでバランスをとっている女はベイカ…

グレート・ギャッツビー 第一章-28 女のうち年下の方は知らない顔だった。ソファベッドに長々と横たわり、じっとしていた。アゴを少し持ち上げて、落ちそうな何かを落とさないようにバランスをとっているように見えた。オレを目の隅で捉えていたとしてもそん…

グレート・ギャッツビー 第一章-27 部屋にある動かないものと言ったら巨大なソファのみで、重りをつけた風船みたいに二人の若い女が浮いていた。二人とも白いドレスを着ていたが、ドレスもたった今、屋敷の周りを飛び回ってきましたという風に、シワがよりぱ…

グレート・ギャッツビー 第一章-26 天井の高い廊下を抜け、明るいバラ色の部屋に入った。両側は華奢なフランス風の窓に囲まれていた。窓は少し開いていて、家に入ってきそうな勢いで伸びている芝生を背景に白く輝いていた。風が部屋を通り抜けていた。カーテ…

グレート・ギャッツビー 第一章-25 オレたちは日の当たる玄関先で少しの間話をした。 目を落ち着きなく光らせながらトムが言った。 「ここはいい場所だ」 トムは片腕でオレの向きを変えて、大きくて平べったい手を庭の方へ振ってみせた。低い所にはイタリア…

グレート・ギャッツビー 第一章-24 しゃがれたやや甲高い声で喋り、気難しそうな男に見えた。自分が気に入っている連中を前にしても、親が子供に対するような上から目線な感じが少しあって、イエール大学では彼を毛嫌いするヤツが結構いたはずだ。 トムはま…

グレート・ギャッツビー 第一章-23 トムは大学時代から比べるとだいぶ変わっていた。今やがっしりした金髪の30男で、気難しそうな口元をして偉そうな態度をとっていた。傲慢さが表れた目が顔を印象づけ、いつも猪突猛進に進んでいくという印象を与えていた。…

グレート・ギャッツビー 第一章-22 なんでこの夫婦が東部に来たのかは知らない。特に理由もないままに一年フランスで過ごした後、富豪が集まってポロ試合をするような所をフラフラ渡り歩いていた。電話では、ここに永住するのよとデイジーは言ってたけど、オ…

グレート・ギャッツビー 第一章-21 デイジーの夫、トムはいろんなスポーツが得意で、フットボールにかけてはイエール大学でも歴史に残るような最強選手で、国レベルでもちょっと名を知られるほどだった。だけど21歳でそれだけの輝かしい栄光を極めてしまった…

英語って難しいよね。 佐藤優さんが、語学はお金と時間がいると言われていたけど、もっともだと思う。お金をかけないとなかなか本気になれないし、みんな忙しいからね。 それはさておき、英語を原文で読むっていうのも英語上達のいい訓練になると思う。 今日…

グレート・ギャッツビー 第一章-20 オレの家は卵(形の土地)の先端にあって海岸からほんの50ヤードほどの場所で、一シーズンに家賃が12,000から15,000ドルは見込めそうな二件の豪邸に挟まれていた。向かって右側の家はどこから見ても超豪華で、実際にノルマン…

グレート・ギャッツビー 第一章-19 北米でも有数の変わってる地域に家を借りたのは単なる偶然。ニューヨークの真東から伸びている細長くて騒音の多い島の上に、自然が作り上げた神秘の中でも珍しい二面の土地を形作っていた。都心から20マイル離れたところに…

グレート・ギャッツビー 第一章-18 それに読みたい本がたくさんあって、若々しく萌える空気は健康な息吹に満ちていた。銀行業務や債券、証券取引の本を十冊ほど買い込んで本棚に並べると、造幣局で刷り上がったばかりのピカピカのお札のように赤や金に光り、…

グレート・ギャッツビー 第一章-17 そして見渡すと、太陽は輝き、樹々の葉は早回しの映画のようにパァッと弾ける勢いで大きくなっていた。夏と共に命が躍動するという昔掴んだ感覚を取り戻していた。 Chapter 1-17 And so with the sunshine and the great b…

グレート・ギャッツビー 第一章-16 数日間は孤独で沈んでたけど、ある朝オレより後から越してきたらしい男に道で呼び止められた。 「ウエスト・エッグ村にはどう行けばいいですか」 その人が困ったように尋ねてきたので教えてあげた。そして歩き始めると寂し…

グレート・ギャッツビー 第一章-15 同僚は、月80ドルの家賃で風雨にさらされた安普請の平家を見つけてきた。だけどいよいよ引っ越しというところで、そいつがワシントンへ転勤になったので、結局一人で郊外に住むことにした。犬を飼ったけどすぐ逃げ出してし…

グレート・ギャッツビー 第一章-14 都心で部屋を探すというのが妥当だろうけど、暑い季節ではあるし、広い芝生と慣れ親しんだ樹々のある田舎を出たばかりだったので、事務所の若い同僚が通勤圏内で一軒家をシェアしようと言ってくれたのは願ったりかなったり…